1 00:01:17,800 --> 00:01:18,800 Ah! 2 00:01:30,700 --> 00:01:31,900 Ah! 3 00:01:43,700 --> 00:01:45,600 Onde você está? 4 00:03:33,900 --> 00:03:35,600 Fique com o troco. 5 00:03:35,700 --> 00:03:37,200 Muita sorte. 6 00:03:38,600 --> 00:03:39,700 Obrigado. 7 00:05:26,200 --> 00:05:27,800 Oi. 8 00:05:27,800 --> 00:05:29,400 Vocês estão entrando? 9 00:05:40,200 --> 00:05:41,700 Você vem? 10 00:06:46,300 --> 00:06:47,300 Até mais. 11 00:07:32,600 --> 00:07:33,700 Avó? 12 00:07:42,500 --> 00:07:45,300 Vovó, sou eu. É Jamie. 13 00:08:05,100 --> 00:08:06,200 Avó? 14 00:09:38,800 --> 00:09:41,100 Não é exatamente Starbucks, não é? 15 00:09:42,300 --> 00:09:45,400 Sou o Detetive Armbrister, e eles disseram que você estava esperando. 16 00:09:45,600 --> 00:09:47,300 Oi. Jamie Lowell. 17 00:09:47,500 --> 00:09:49,900 - E a senhorita Soames é sua... - Minha avó. 18 00:09:50,100 --> 00:09:52,500 Eu vim da Califórnia hoje, e ela se foi. 19 00:09:53,700 --> 00:09:55,300 Por favor. 20 00:09:59,400 --> 00:10:01,200 - Bem aqui. - Obrigado. 21 00:10:07,000 --> 00:10:08,900 Ela poderia estar visitando amigos? 22 00:10:09,100 --> 00:10:10,900 Ela não tem nenhum. 23 00:10:11,000 --> 00:10:12,000 Você fala com ela com frequência? 24 00:10:12,200 --> 00:10:13,500 Sim, o tempo todo. 25 00:10:13,700 --> 00:10:14,700 Ela não tem telefone no quarto dela... 26 00:10:14,800 --> 00:10:16,600 então deixo mensagens na recepção... 27 00:10:16,800 --> 00:10:18,100 e ela me liga de volta. 28 00:10:18,200 --> 00:10:21,200 Uh, senhorita Lowell, aqui está o que fazemos em casos de pessoas desaparecidas. 29 00:10:21,500 --> 00:10:23,300 Se a pessoa se foi durante vinte e quatro horas... 30 00:10:23,400 --> 00:10:25,400 Mas ela não atendeu minhas ligações por mais de uma semana. 31 00:10:25,500 --> 00:10:28,100 Bem, você disse que ela não tem um telefone no quarto dela. 32 00:10:28,400 --> 00:10:29,700 Ela usa o do lobby. 33 00:10:29,800 --> 00:10:30,800 Em nove entre dez casos... 34 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 as pessoas aparecem dentro de vinte e quatro horas. 35 00:10:33,000 --> 00:10:34,500 É por isso que temos esta política. 36 00:10:34,600 --> 00:10:36,300 Eu já estive para os hospitais. 37 00:10:36,500 --> 00:10:38,300 Ela não está lá. 38 00:10:38,500 --> 00:10:40,100 Algo está errado. 39 00:10:40,200 --> 00:10:42,500 Olha, há dois meses, do nada... 40 00:10:42,700 --> 00:10:45,100 ela vendeu a casa e mudou-se para isso... 41 00:10:45,400 --> 00:10:46,800 esse lixo completo... 42 00:10:46,900 --> 00:10:49,400 tipo, cinco minutos antes de ser condenado. 43 00:10:49,600 --> 00:10:52,400 Ela parou de retornar minhas ligações, e agora venho aqui... 44 00:10:52,500 --> 00:10:55,100 e eu encontro uma Bíblia aberto ao lado de sua cama. 45 00:10:56,700 --> 00:10:59,300 Você tem que entender... ela sempre foi ateia. 46 00:11:00,900 --> 00:11:02,500 Você diz o prédio foi condenado? 47 00:11:02,700 --> 00:11:04,700 Eu encontrei um aviso de despejo na porta dela. 48 00:11:04,700 --> 00:11:06,500 Então ela está procurando para outro apartamento. 49 00:11:06,700 --> 00:11:09,300 Você pode querer acampar lá até ela aparecer. 50 00:11:11,700 --> 00:11:14,000 Obrigado pelas palavras encorajadoras. 51 00:11:42,200 --> 00:11:43,400 Ah! 52 00:11:47,600 --> 00:11:49,100 Legal. 53 00:13:15,200 --> 00:13:16,500 Boa noite. 54 00:13:16,500 --> 00:13:17,600 Oi. 55 00:14:03,500 --> 00:14:04,700 Oi. 56 00:14:08,000 --> 00:14:10,700 Você... vocês moram lá, certo? 57 00:14:10,900 --> 00:14:13,700 Nos conhecemos hoje no elevador. 58 00:14:13,800 --> 00:14:15,700 Lembra? 59 00:14:27,400 --> 00:14:29,200 Você quer jogar? 60 00:14:33,800 --> 00:14:36,700 A Casa dos Mortos. 61 00:14:36,800 --> 00:14:40,300 Você vê, você pega a arma e você aponta isso para os bandidos... 62 00:14:40,500 --> 00:14:41,800 e você puxa o gatilho. 63 00:14:43,300 --> 00:14:45,300 E quanto mais você mata, melhor... 64 00:14:46,600 --> 00:14:49,200 Não venha! Ah! 65 00:14:55,400 --> 00:14:56,800 Divirta-se. 66 00:14:58,700 --> 00:15:00,600 Eu não quero morrer! 67 00:15:03,200 --> 00:15:05,800 - Crianças estranhas, hein? - Você disse isso. 68 00:15:08,300 --> 00:15:10,300 Quero dizer, onde estão os pais deles? 69 00:15:10,500 --> 00:15:12,700 Por que eles estão fora tão tarde da noite sozinho? 70 00:15:12,800 --> 00:15:14,300 Não sei. 71 00:15:14,500 --> 00:15:17,200 Eles não dizem nada, eles não compram nada. 72 00:15:24,100 --> 00:15:26,100 - Quanto? - Cinco dólares. 73 00:15:26,200 --> 00:15:27,300 OK. 74 00:15:28,900 --> 00:15:30,000 Obrigado. 75 00:15:31,500 --> 00:15:34,800 Bem, pelo menos eles brincam como crianças normais. 76 00:15:34,900 --> 00:15:36,300 Eles não são normais. 77 00:15:49,000 --> 00:15:50,300 Senhor... 78 00:15:52,000 --> 00:15:53,800 você reconhece esta senhora? 79 00:15:53,900 --> 00:15:56,000 O nome dela é Hattie Soames... 80 00:15:56,200 --> 00:15:58,100 e ela não esteve em casa em alguns dias... 81 00:15:58,300 --> 00:15:59,900 e estou um pouco preocupado. 82 00:16:01,400 --> 00:16:02,500 Desculpe, senhorita. 83 00:16:04,600 --> 00:16:06,500 OK. Obrigado de qualquer maneira. 84 00:16:19,800 --> 00:16:21,100 Matar! 85 00:16:22,700 --> 00:16:23,900 O que? 86 00:16:25,700 --> 00:16:27,000 Matar! 87 00:16:30,300 --> 00:16:32,800 Oh. Você quer dizer isso? 88 00:16:42,100 --> 00:16:43,400 De nada. 89 00:17:10,200 --> 00:17:11,500 Olá. 90 00:18:37,000 --> 00:18:38,100 Você é Jerry? 91 00:18:39,300 --> 00:18:40,400 Eu sou Jamie Lowell... 92 00:18:40,500 --> 00:18:43,600 aquele que está ligando sua avó, Hattie Soames. 93 00:18:43,900 --> 00:18:45,100 Você me disse que estava colocando minhas mensagens... 94 00:18:45,200 --> 00:18:46,800 debaixo da porta dela, lembra? 95 00:18:46,900 --> 00:18:48,500 Ah, eu não sei onde ela mora. 96 00:18:48,700 --> 00:18:50,700 Eu te disse... 407. 97 00:18:50,700 --> 00:18:52,800 Não se estresse com isso. 98 00:22:21,800 --> 00:22:23,600 Uhh. 99 00:22:23,800 --> 00:22:24,900 Eca! 100 00:22:35,400 --> 00:22:36,400 Ah! 101 00:22:37,500 --> 00:22:39,400 Quer me contar o que você está fazendo, hmm? 102 00:22:39,600 --> 00:22:42,200 - Estou procurando minha avó. - Ela não está no porão. 103 00:22:42,400 --> 00:22:44,400 Você acha que ela veio aqui e trancou a porta com cadeado por fora? 104 00:22:44,600 --> 00:22:46,300 Já estava desbloqueado. Eu não fiz isso. 105 00:23:00,700 --> 00:23:01,800 Fique longe. 106 00:23:15,200 --> 00:23:17,300 Saia do meu caminho, cara de merda! 107 00:23:17,500 --> 00:23:19,400 Você também, vadia! 108 00:23:22,900 --> 00:23:25,200 Não leve isso para o lado pessoal, querido. Ele é assim com todo mundo. 109 00:23:26,900 --> 00:23:28,200 Oh. 110 00:23:28,300 --> 00:23:30,000 Eu sou Tiffany. 111 00:23:30,200 --> 00:23:33,300 Olá. Eu sou Jamie. 112 00:23:34,700 --> 00:23:37,700 Almoços, turnos noturnos, Sextas e sábados. 113 00:23:37,900 --> 00:23:39,600 Você deveria vir. Isso é bom. Chama-se Clube da Diversão. 114 00:23:39,700 --> 00:23:40,900 Está perto do aeroporto. 115 00:23:41,000 --> 00:23:43,200 Quero dizer, todos os caras são meio idiotas, mas... 116 00:23:43,300 --> 00:23:45,200 Eu meio que gosto dos policiais. 117 00:23:47,100 --> 00:23:48,600 Eu não sou muito fã de policiais no momento. 118 00:23:48,800 --> 00:23:50,600 Sim, bem, eles são os piores que dão gorjetas... 119 00:23:50,700 --> 00:23:53,700 mas pelo menos eles não te agarram quando você está dançando na mesa. 120 00:23:55,500 --> 00:23:59,000 Huh. Deus, não foi exatamente o que eu tinha em mente... 121 00:23:59,200 --> 00:24:01,200 depois de dez anos do balé clássico... 122 00:24:01,400 --> 00:24:05,100 mas você tem que fazer o que você tenho que fazer, você entende o que quero dizer? 123 00:24:07,100 --> 00:24:09,600 Então, quando eles te deram seu aviso de despejo? 124 00:24:09,700 --> 00:24:13,200 Oh meu Deus. Cerca de uma semana atrás. 125 00:24:13,400 --> 00:24:14,900 Parei de pagar aluguel meses atrás. 126 00:24:15,000 --> 00:24:16,400 Obviamente... olhe o lugar. 127 00:24:16,600 --> 00:24:20,700 Mas em vez disso de consertar, eles nos despejaram. 128 00:24:21,000 --> 00:24:22,400 Por que minha avó mude para um lugar... 129 00:24:22,400 --> 00:24:24,200 dois meses antes de ser condenado? 130 00:24:24,400 --> 00:24:26,800 Eu não sei. Isso é estranho. 131 00:24:26,900 --> 00:24:29,200 Vocês estavam, hum... Quero dizer, você está perto? 132 00:24:29,400 --> 00:24:32,400 Hum, sim. 133 00:24:32,600 --> 00:24:34,300 Mais ou menos. 134 00:24:34,400 --> 00:24:36,700 Ela é uma pessoa muito independente. 135 00:24:36,900 --> 00:24:40,600 Não muito comunicativo, se você sabe o que quero dizer. 136 00:24:40,900 --> 00:24:43,900 Eu estava esperando que nos aproximássemos depois que meus pais morreram, mas... 137 00:24:44,100 --> 00:24:46,600 Ah, hum... 138 00:24:46,700 --> 00:24:48,000 Como eles, ah... 139 00:24:48,200 --> 00:24:52,200 Um incêndio em casa alguns anos atrás. 140 00:24:52,500 --> 00:24:55,200 Caramba, isso deve ser difícil. 141 00:24:55,300 --> 00:24:56,400 Sim. 142 00:24:57,500 --> 00:24:58,800 Era. 143 00:25:02,300 --> 00:25:05,000 Olha, eu deveria deixar você prepare-se para o trabalho. 144 00:25:06,400 --> 00:25:07,500 Não se preocupe com isso, querido. 145 00:25:07,700 --> 00:25:09,400 Eu tenho um turno de doze horas à minha frente. 146 00:25:09,600 --> 00:25:11,900 Ei, ouça. 147 00:25:12,100 --> 00:25:15,200 Eu realmente sinto muito em ouvir sobre sua avó. 148 00:25:15,300 --> 00:25:18,300 Se você precisar de alguma coisa, é só me avisar, ok? 149 00:25:18,500 --> 00:25:20,800 Eu vou. Obrigado. 150 00:25:21,000 --> 00:25:22,900 Isso é realmente gentil da sua parte, Tiffany. 151 00:25:23,100 --> 00:25:25,900 Sim, bem, Também estou sozinho no mundo. 152 00:25:29,200 --> 00:25:36,600 Você vai me levar embora 153 00:25:37,000 --> 00:25:40,500 Ah, faça... 154 00:26:00,800 --> 00:26:01,900 Jerry. 155 00:26:03,700 --> 00:26:08,000 Me desculpe, eu não dei sua avó as mensagens. 156 00:26:08,300 --> 00:26:11,500 Isso está ok. eu não acho ela estava aqui para pegá-los de qualquer maneira. 157 00:26:11,700 --> 00:26:14,300 Escute, eu estava indo até o telhado para fazer churrasco. 158 00:26:14,500 --> 00:26:16,700 Já esteve no telhado? É uma ótima vista. 159 00:26:16,800 --> 00:26:20,400 - Não. - Ah! Recém escolhido! 160 00:26:20,700 --> 00:26:22,000 Sim, eu sei. 161 00:26:22,000 --> 00:26:24,400 Alguém tentou jogar alguns pela minha janela mais cedo. 162 00:26:24,700 --> 00:26:26,100 Ah, cara. 163 00:26:26,200 --> 00:26:28,000 Suba até o telhado. Você precisa comer. 164 00:26:28,200 --> 00:26:29,500 Hum... 165 00:26:31,100 --> 00:26:33,200 OK, hum... 166 00:26:33,300 --> 00:26:34,700 Olha, eu tenho algum trabalho para terminar... 167 00:26:34,900 --> 00:26:36,600 mas estarei de pé em alguns minutos? 168 00:26:36,600 --> 00:26:37,700 OK, ótimo! 169 00:26:37,900 --> 00:26:39,500 OK. 170 00:26:41,600 --> 00:26:42,600 Deus... 171 00:27:18,000 --> 00:27:19,100 Hum! 172 00:27:49,800 --> 00:27:51,500 De onde vocês dois vieram? 173 00:28:03,200 --> 00:28:07,800 Aaahh! 174 00:28:40,800 --> 00:28:41,900 Jamie: Olá. 175 00:28:42,000 --> 00:28:43,400 Novamente. 176 00:28:46,700 --> 00:28:48,600 Gente, vocês não deveriam estar lá em cima, sabe? 177 00:28:48,700 --> 00:28:50,900 Não é seguro. 178 00:28:55,300 --> 00:28:57,300 Onde exatamente vocês moram? 179 00:29:00,600 --> 00:29:02,400 E quando você mora lá? 180 00:30:17,900 --> 00:30:19,000 Jerry! 181 00:30:26,000 --> 00:30:27,400 Ei, Jerry, eu gosto o toque de Martha Stewart... 182 00:30:27,600 --> 00:30:28,900 na sua porta. 183 00:30:33,800 --> 00:30:35,600 Jerry? 184 00:30:35,700 --> 00:30:37,800 Jerry, seu bife está queimando. 185 00:30:39,900 --> 00:30:41,700 Achei que você queria saber. 186 00:31:52,700 --> 00:31:53,900 Hum. 187 00:32:05,900 --> 00:32:09,700 "E os pecados do pai será revisitado nos filhos. " 188 00:32:51,000 --> 00:32:52,600 Ah! 189 00:32:54,400 --> 00:32:56,400 Onde você está? 190 00:32:58,600 --> 00:33:01,300 - Por aqui, Hattie. - Estou chegando! 191 00:33:01,400 --> 00:33:02,500 Por aqui. 192 00:33:04,100 --> 00:33:05,500 Chegando! 193 00:33:48,100 --> 00:33:49,600 Avó? 194 00:33:51,800 --> 00:33:53,700 Vovó! 195 00:33:53,900 --> 00:33:55,400 Vovó, é você? 196 00:33:57,400 --> 00:33:58,600 Espere! 197 00:33:58,800 --> 00:34:00,000 Vovó! 198 00:34:01,500 --> 00:34:02,900 Ah, vovó. 199 00:34:03,000 --> 00:34:06,900 Estou aqui embaixo. Sou eu. É Jamie. 200 00:34:07,200 --> 00:34:09,000 É Jamie, vovó. 201 00:34:16,400 --> 00:34:18,800 Vovó? 202 00:34:21,500 --> 00:34:23,200 Ah! Ah! 203 00:34:23,400 --> 00:34:26,000 Aah-aah! 204 00:34:26,100 --> 00:34:28,300 Ah! Ah! 205 00:34:28,400 --> 00:34:30,600 Ah! Ah! 206 00:35:11,100 --> 00:35:12,500 Trouxe um café para você. 207 00:35:15,100 --> 00:35:16,300 Do jeito que você gosta. 208 00:35:20,300 --> 00:35:21,600 Já se passaram vinte e quatro horas. 209 00:35:21,800 --> 00:35:22,800 E nenhuma avó. 210 00:35:22,900 --> 00:35:25,300 Então o que você vai fazer? 211 00:35:25,500 --> 00:35:28,300 Da sua avó tem uma história interessante. 212 00:35:28,500 --> 00:35:29,700 tive a impressão você não estava muito interessado... 213 00:35:29,900 --> 00:35:31,200 na situação dela. 214 00:35:31,400 --> 00:35:34,800 Bem, uh, eu me interessei. 215 00:35:35,000 --> 00:35:37,000 Este fogo ela sobreviveu quando criança... 216 00:35:37,200 --> 00:35:38,300 Que fogo? 217 00:35:38,400 --> 00:35:39,500 Ela nunca te contou sobre isso? 218 00:35:39,600 --> 00:35:41,500 Não. 219 00:35:41,700 --> 00:35:44,000 Era uma tenda avivamento que pegou fogo. 220 00:35:44,100 --> 00:35:46,000 Ela teve muita sorte, aparentemente. 221 00:35:46,200 --> 00:35:49,600 Cerca de vinte outras crianças foram mortos. 222 00:35:49,800 --> 00:35:52,800 Era um culto, embora eles não chamava assim naquela época. 223 00:35:53,000 --> 00:35:54,700 - Um culto religioso? - Sim. 224 00:35:54,900 --> 00:35:57,300 Eles pensaram que eram adultos eram os agentes de Satanás. 225 00:35:57,400 --> 00:36:01,100 Eles se mataram porque eles estavam prestes a ser desligados. 226 00:36:01,300 --> 00:36:03,100 Um culto às crianças. 227 00:36:11,700 --> 00:36:12,800 Você está bem? 228 00:36:15,000 --> 00:36:16,100 Você está bem? 229 00:36:18,800 --> 00:36:20,300 Sim. 230 00:36:28,100 --> 00:36:31,300 Hum, você se importa se eu usar seu telefone para chamar um táxi? 231 00:36:31,500 --> 00:36:32,900 Por que não te dou uma carona? 232 00:36:33,000 --> 00:36:35,100 Assim posso conferir apartamento da sua avó... 233 00:36:35,200 --> 00:36:36,400 veja se há alguma pista. 234 00:36:36,500 --> 00:36:38,800 - Sim, claro. OK. - Vou pegar minhas chaves. 235 00:37:15,400 --> 00:37:18,000 Eca. Eca. 236 00:38:39,200 --> 00:38:40,300 Merda. 237 00:38:46,800 --> 00:38:50,400 Aqui. Isto é o que reunimos até agora. 238 00:38:50,600 --> 00:38:52,900 - Obrigado. - De nada. 239 00:38:53,100 --> 00:38:54,200 Então eles nunca determinou a causa... 240 00:38:54,300 --> 00:38:56,400 pelo fogo que matou seus pais, não é? 241 00:38:56,500 --> 00:38:59,200 Você sabe, é uma estranha coincidência. 242 00:38:59,300 --> 00:39:00,700 O que? 243 00:39:00,800 --> 00:39:03,900 Sua avó e seus pais e dois incêndios. 244 00:39:05,300 --> 00:39:06,800 Sim. 245 00:39:07,000 --> 00:39:08,400 Sim, acho que é. 246 00:40:06,800 --> 00:40:08,200 Ah-ai! 247 00:40:23,100 --> 00:40:24,700 Hum. 248 00:41:05,200 --> 00:41:06,400 Oh meu Deus. 249 00:41:06,600 --> 00:41:09,000 Que diabos você está fazendo aqui, garoto? 250 00:41:09,200 --> 00:41:11,200 Deus, você me assustou meio até a morte. 251 00:41:11,400 --> 00:41:13,300 Você não deveria estar aqui. Onde está sua mãe? 252 00:41:13,500 --> 00:41:15,600 Morto. 253 00:41:16,700 --> 00:41:17,800 Olha, eu não sei como você entrou aqui... 254 00:41:18,000 --> 00:41:19,800 mas quero você fora daqui agora. 255 00:41:28,400 --> 00:41:29,900 O que você está fazendo? 256 00:41:32,800 --> 00:41:34,200 O que você está fazendo? 257 00:41:44,800 --> 00:41:46,900 Ah! 258 00:41:47,000 --> 00:41:49,500 Aah-aah! 259 00:41:52,900 --> 00:41:54,400 Calma, sua puta de merda! 260 00:41:59,700 --> 00:42:01,100 Ah! 261 00:42:05,300 --> 00:42:06,600 Ah! Ah! 262 00:42:07,800 --> 00:42:10,300 Ah! Ah! 263 00:42:12,000 --> 00:42:16,200 Vá para um motel e foda-se com os miolos, sua vadia! 264 00:42:16,400 --> 00:42:17,600 Ah! 265 00:42:37,800 --> 00:42:39,700 Ei, ouça isso. 266 00:42:39,900 --> 00:42:41,900 “O menino pregador Abel de fama local... 267 00:42:42,100 --> 00:42:44,800 "seduziu crianças tementes a Deus em deixar seus pais... 268 00:42:45,000 --> 00:42:46,300 "e seguindo-o. 269 00:42:46,500 --> 00:42:47,900 "Eles adoravam nos campos de milho... 270 00:42:48,100 --> 00:42:50,300 "escondido dos olhos curiosos dos adultos. 271 00:42:50,400 --> 00:42:51,600 "Quando o xerife e seus homens... 272 00:42:51,700 --> 00:42:54,300 "estavam se aproximando em um de seus reavivamentos... 273 00:42:54,500 --> 00:42:57,000 "as crianças incendiaram a tenda e se queimaram vivos. 274 00:42:57,200 --> 00:43:01,600 "Apenas uma jovem escapou o fogo com sua vida. " 275 00:43:01,900 --> 00:43:03,000 Minha avó. 276 00:43:07,000 --> 00:43:08,000 "O local da tragédia... 277 00:43:08,200 --> 00:43:09,900 "foi vendido para a Hemco empresa imobiliária... 278 00:43:10,100 --> 00:43:12,300 "quem iniciará a inovação em um prédio novo e chique... 279 00:43:12,500 --> 00:43:15,100 "os braços de Hampton, dentro de dois meses. " 280 00:43:17,500 --> 00:43:19,300 - Ah, meu Deus. - O quê? 281 00:43:19,400 --> 00:43:20,900 O menino pregador Abel. 282 00:43:21,000 --> 00:43:23,500 encontrei uma foto dele com a vovó Hattie. 283 00:43:23,700 --> 00:43:25,500 É o mesmo garoto. 284 00:43:48,100 --> 00:43:50,800 Ajude-me! 285 00:44:40,900 --> 00:44:42,500 Não. Não. 286 00:45:46,800 --> 00:45:49,600 Os braços de Hampton de sessenta anos atrás. 287 00:45:49,700 --> 00:45:52,700 Deus, todas aquelas crianças morreu aqui mesmo. 288 00:45:57,200 --> 00:45:58,600 Eles estão de volta. 289 00:45:58,800 --> 00:45:59,800 Dos mortos? 290 00:45:59,900 --> 00:46:03,400 Não. De volta ao sentido que eles começaram de novo... 291 00:46:03,700 --> 00:46:05,300 como um culto. 292 00:46:14,700 --> 00:46:16,000 O milharal está de volta. 293 00:46:35,200 --> 00:46:37,400 Tudo do jeito que ela deixou? 294 00:46:37,600 --> 00:46:38,900 Sim. 295 00:46:39,000 --> 00:46:41,500 Quer dizer, eu dormi na cama, mas... 296 00:46:46,700 --> 00:46:47,700 Ela faz isso? 297 00:46:47,900 --> 00:46:50,100 Bem, eu não fiz. 298 00:46:50,300 --> 00:46:51,800 Vocês dois estavam brigados? 299 00:46:52,000 --> 00:46:53,500 Não. 300 00:46:57,300 --> 00:46:59,600 São pílulas para dormir. 301 00:46:59,800 --> 00:47:01,600 O que é isso? 302 00:47:03,500 --> 00:47:05,000 Como é? 303 00:47:05,200 --> 00:47:07,600 Hum... 304 00:47:07,800 --> 00:47:09,300 Você tem saquinhos de plástico? 305 00:47:09,400 --> 00:47:11,100 Sim, vou ver. 306 00:47:12,500 --> 00:47:13,900 Mas como é isso? 307 00:47:15,000 --> 00:47:16,300 Hum... sangue. 308 00:47:27,500 --> 00:47:28,600 Sem saquinhos. 309 00:47:28,800 --> 00:47:30,800 Boas notícias. Não é da sua avó. 310 00:47:31,000 --> 00:47:33,400 - Não é? - É Hershey's. 311 00:47:33,600 --> 00:47:35,000 Chocolate? 312 00:47:35,100 --> 00:47:38,000 Sim. Eu acho que você me teve indo lá com sua paranóia. 313 00:47:38,300 --> 00:47:40,400 Ainda bem que não peguei para o laboratório. 314 00:47:40,500 --> 00:47:43,500 - Isso é estranho. - O que é isso? 315 00:47:43,800 --> 00:47:47,000 O chapéu dela... estava pendurado bem aqui. 316 00:48:01,200 --> 00:48:02,800 Seus bastardos! 317 00:48:05,800 --> 00:48:07,900 - Quer um café? - Claro. 318 00:48:09,900 --> 00:48:12,200 Então, o que você acha? 319 00:48:12,500 --> 00:48:16,200 Bem, há nenhuma indicação de crime. 320 00:48:16,300 --> 00:48:19,400 Bem, e quanto a imagem quebrada? 321 00:48:19,600 --> 00:48:21,200 Provavelmente caiu da mesa. 322 00:48:23,200 --> 00:48:24,500 E as crianças? 323 00:48:26,700 --> 00:48:28,000 Que crianças? 324 00:48:28,200 --> 00:48:30,600 As crianças andando na rua. 325 00:48:30,700 --> 00:48:33,000 As crianças do prédio. 326 00:48:33,200 --> 00:48:36,800 As crianças que ninguém parece notar, exceto eu. 327 00:48:37,100 --> 00:48:38,800 Eu e aquele padre. 328 00:48:42,200 --> 00:48:43,500 Que padre? 329 00:48:45,000 --> 00:48:48,400 Olha, vamos com isso. 330 00:48:49,900 --> 00:48:52,900 Minha avó sobreviveu a um suicídio em massa. 331 00:48:53,000 --> 00:48:54,200 Bem aqui. 332 00:48:54,400 --> 00:48:56,300 Quero dizer, talvez ela tenha voltado... 333 00:48:56,500 --> 00:49:00,000 por algum tipo de equívoco culpa do sobrevivente ou algo assim. 334 00:49:00,200 --> 00:49:02,700 Eu não sei, talvez eles tenham feito algo com ela. 335 00:49:02,900 --> 00:49:04,400 Mas você está falando sobre algo que aconteceu... 336 00:49:04,600 --> 00:49:05,900 há sessenta anos. 337 00:49:07,100 --> 00:49:08,300 Sim. 338 00:49:08,400 --> 00:49:10,600 Bem, eles eram fanáticos. 339 00:49:10,700 --> 00:49:12,300 Quero dizer, A família de Charlie Manson... 340 00:49:12,500 --> 00:49:15,100 ainda é dedicado a ele trinta e cinco anos depois. 341 00:49:15,300 --> 00:49:17,900 Mas isso não os colocaria em seu, uh... 342 00:49:18,000 --> 00:49:19,400 o que, oitenta agora? 343 00:49:21,100 --> 00:49:22,600 OK. 344 00:49:22,700 --> 00:49:26,400 Talvez as pessoas originais, mas, ah... 345 00:49:26,600 --> 00:49:30,100 talvez eles sejam totalmente novos geração ou algo assim. 346 00:49:30,300 --> 00:49:32,600 Você deveria ter visto aquelas crianças. 347 00:49:32,800 --> 00:49:36,400 Eles agiram como eles sofreram lavagem cerebral ou... 348 00:49:36,600 --> 00:49:38,400 hipnotizado ou algo assim. 349 00:49:38,500 --> 00:49:39,700 Eles certamente não agiram... 350 00:49:39,800 --> 00:49:40,800 como se fossem do século 21. 351 00:49:41,000 --> 00:49:44,200 Eesh, você deveria ter visto eles jogando um videogame. 352 00:49:44,400 --> 00:49:45,900 Eu não acredito que sua avó... 353 00:49:46,100 --> 00:49:49,000 foi sequestrado por um grupo de crianças hiper-religiosas. 354 00:49:51,600 --> 00:49:53,400 Desculpe. 355 00:49:55,200 --> 00:49:56,900 Você tem alguma correspondência? 356 00:50:12,700 --> 00:50:14,100 Talvez não. 357 00:50:14,200 --> 00:50:16,200 Fique com ele. 358 00:50:22,500 --> 00:50:24,500 Olha, por que você não conseguir um motel ou algo assim? 359 00:50:24,700 --> 00:50:26,600 Você provavelmente não deveria fique aqui. 360 00:50:26,700 --> 00:50:28,700 Você me disse para fazer isso, caso ela voltasse. 361 00:50:28,700 --> 00:50:30,100 Bem, isso foi antes. 362 00:50:30,300 --> 00:50:32,300 Antes que você pensasse ela não voltaria. 363 00:50:32,500 --> 00:50:33,700 Não, antes de conhecer este lugar. 364 00:50:33,700 --> 00:50:35,500 Oh. 365 00:50:35,700 --> 00:50:38,800 OK, ah, por que você não fica na minha casa? 366 00:50:39,100 --> 00:50:40,900 Vou dormir no sofá. 367 00:50:41,000 --> 00:50:44,800 Na verdade, eu não tenho sofá, mas vou dormir na banheira. 368 00:50:45,000 --> 00:50:46,600 Bem, tecnicamente, é um chuveiro... 369 00:50:46,800 --> 00:50:48,500 mas, você sabe, é muito espaçoso. 370 00:50:48,700 --> 00:50:50,600 Não, sério, obrigado. 371 00:50:50,700 --> 00:50:51,900 Ei, pelo menos deixe-me pagar o jantar para você. 372 00:50:52,100 --> 00:50:54,300 Vou buscá-lo quando sair. 7:00? 373 00:50:54,500 --> 00:50:56,400 Hum, podemos chegar às 9:00, na verdade? 374 00:50:56,600 --> 00:50:58,800 Tenho um prazo para artigos. 375 00:50:59,000 --> 00:51:01,100 OK. 9:00 está bom. 376 00:51:40,300 --> 00:51:43,400 Calem-se, seus malditos pirralhos! 377 00:51:43,600 --> 00:51:44,800 Filhos da puta! 378 00:51:46,400 --> 00:51:49,000 Malditos sejam vocês, crianças! Você não... 379 00:51:49,200 --> 00:51:51,500 Seus pequenos bastardos! O que diabos você está fazendo? 380 00:51:51,700 --> 00:51:53,400 Seu estúpido... Pare! 381 00:51:53,600 --> 00:51:55,200 Vamos, seus bastardos! 382 00:51:55,400 --> 00:51:59,300 Vamos, pare com isso! Pare, pare! Ah! 383 00:51:59,600 --> 00:52:05,900 Ah! 384 00:52:08,900 --> 00:52:11,000 Ah! 385 00:52:28,800 --> 00:52:29,900 Psiu. 386 00:52:40,500 --> 00:52:43,900 ...no céu, no céu. 387 00:52:44,200 --> 00:52:46,700 Eu ficarei... 388 00:53:10,600 --> 00:53:12,900 Jamie! Uh! 389 00:53:13,100 --> 00:53:14,300 Vovó? 390 00:54:51,800 --> 00:54:53,100 Olá? 391 00:54:57,100 --> 00:54:58,500 Tem alguém aqui? 392 00:55:01,900 --> 00:55:02,900 Olá? 393 00:55:24,500 --> 00:55:26,100 Ei, espere! 394 00:55:26,100 --> 00:55:27,900 Onde você conseguiu esse chapéu? 395 00:55:28,100 --> 00:55:29,300 Ei, espere! 396 00:57:01,200 --> 00:57:02,800 Jerry! 397 00:57:02,900 --> 00:57:04,800 Jerry, quero falar com você! 398 00:57:12,900 --> 00:57:14,300 Com licença! 399 00:57:14,500 --> 00:57:16,000 Senhor! 400 00:57:16,100 --> 00:57:17,200 Senhor? 401 00:57:21,600 --> 00:57:22,900 Olá! 402 00:57:26,400 --> 00:57:28,700 Olá! Tiffany! 403 00:57:28,800 --> 00:57:30,400 Tiffany, você está aí? 404 00:57:32,800 --> 00:57:35,000 Tem alguém aqui? 405 00:58:02,500 --> 00:58:04,400 - Vamos, deixe-me entrar. - Não. 406 00:58:04,600 --> 00:58:07,600 Bem, não posso falar com você, enquanto... Tudo bem, não importa. 407 00:58:07,800 --> 00:58:10,100 Olha, eu vim te contar que estou indo embora, ok? 408 00:58:10,100 --> 00:58:11,500 Você é o último a chegar. 409 00:58:11,700 --> 00:58:13,100 O que você quer dizer com Eu sou o último? 410 00:58:13,300 --> 00:58:15,300 Encontrei um desses na sua porta ainda, hein? 411 00:58:15,500 --> 00:58:16,900 Não. 412 00:58:16,900 --> 00:58:19,000 Você não acha que é um pouco um pouco cedo para o Natal? 413 00:58:19,200 --> 00:58:20,300 O que você acha, hein? 414 00:58:20,500 --> 00:58:22,100 Olha... 415 00:58:23,700 --> 00:58:25,000 Estou fora daqui. 416 00:58:25,100 --> 00:58:26,200 Você se observa. 417 00:58:26,300 --> 00:58:28,200 Cuidado com você mesmo. 418 00:59:29,500 --> 00:59:30,700 Continue. 419 00:59:40,900 --> 00:59:43,200 O que você quer? O que você quer? 420 00:59:46,800 --> 00:59:49,400 Huh! Ah! 421 00:59:49,500 --> 00:59:51,300 Uh! Uh! 422 01:00:04,500 --> 01:00:05,500 Ah! 423 01:00:19,800 --> 01:00:25,500 Aleluia 424 01:01:00,600 --> 01:01:02,500 A senhorita Lucy tinha um barco a vapor 425 01:01:02,700 --> 01:01:04,500 O barco a vapor tinha um sino 426 01:01:04,700 --> 01:01:06,500 Senhorita Lucy foi para o céu 427 01:01:06,700 --> 01:01:09,200 O barco a vapor foi para... Olá, operador 428 01:01:09,400 --> 01:01:11,100 Dê-me o número nove 429 01:01:11,300 --> 01:01:12,500 E se você me desconectar 430 01:01:12,500 --> 01:01:15,100 Eu vou te chutar na sua... Atrás da 'geladeira 431 01:01:15,300 --> 01:01:16,900 Havia um pedaço de vidro 432 01:01:17,100 --> 01:01:18,600 A senhorita Lucy sentou-se nele 433 01:01:18,800 --> 01:01:21,200 Foi direto para ela... Não me faça mais perguntas 434 01:01:21,300 --> 01:01:22,700 Não vou contar mais mentiras 435 01:01:22,700 --> 01:01:23,800 Olá. 436 01:01:28,000 --> 01:01:31,000 Eu gostaria de conversar para vocês por um segundo. 437 01:01:31,200 --> 01:01:32,500 Eu prometo que não vou te machucar. 438 01:01:38,100 --> 01:01:40,000 Espere! 439 01:01:41,600 --> 01:01:43,700 Espere, não vá embora. 440 01:02:04,500 --> 01:02:06,300 - Ah! - Espere pelo papai. 441 01:02:06,400 --> 01:02:07,700 Ah! 442 01:02:07,900 --> 01:02:10,800 Você estará morto se você fizer isso comigo de novo. 443 01:02:12,400 --> 01:02:13,700 Jesus! 444 01:02:27,200 --> 01:02:31,300 Ela deve ter sido muito criança obstinada para resistir a ele. 445 01:02:31,600 --> 01:02:33,100 Quem? 446 01:02:37,800 --> 01:02:39,400 Onde estão seus pais? 447 01:02:40,800 --> 01:02:41,900 Morto. 448 01:02:43,300 --> 01:02:44,500 Eu vejo. 449 01:02:50,500 --> 01:02:51,700 O que? 450 01:02:57,200 --> 01:02:58,900 Vinho de comunhão. 451 01:02:59,100 --> 01:03:00,600 Não. Eu não acredito nisso. 452 01:03:00,800 --> 01:03:02,300 Eu não estou perguntando. 453 01:03:14,500 --> 01:03:15,900 Então o que você vê? 454 01:03:16,100 --> 01:03:18,100 Você. 455 01:03:18,300 --> 01:03:20,200 Você é um assunto inacabado. 456 01:03:23,000 --> 01:03:24,100 O que você quer dizer? 457 01:03:26,800 --> 01:03:29,800 Sua avó Hattie deveria ter morrido no incêndio. 458 01:03:30,100 --> 01:03:32,200 Portanto, seus pais e você... 459 01:03:32,400 --> 01:03:33,700 nunca deveria ter nascido. 460 01:03:33,700 --> 01:03:35,900 Segundo WHO? 461 01:03:40,800 --> 01:03:42,500 Aquele que anda atrás das fileiras. 462 01:03:42,700 --> 01:03:44,900 Quem é “ele”? 463 01:03:49,400 --> 01:03:50,600 Você quer dizer o diabo? 464 01:03:54,900 --> 01:03:57,800 Bem, desculpe, mas eu não acredite nele também. 465 01:03:58,000 --> 01:04:00,100 Sem ofensa, mas ele não precisa do seu voto. 466 01:04:03,100 --> 01:04:04,500 Lembra de Gatlin? 467 01:04:04,700 --> 01:04:05,900 Gatlin? 468 01:04:06,000 --> 01:04:08,800 Uma cidade inteira assassinada por crianças possuídas. 469 01:04:09,100 --> 01:04:10,700 Sim, bem, obrigado para a aula de história... 470 01:04:10,800 --> 01:04:12,800 mas o que isso tem a ver com minha avó? 471 01:04:13,000 --> 01:04:16,200 O que preciso saber é se ela está viva ou morta. 472 01:04:19,100 --> 01:04:20,200 Ela está morta. 473 01:04:23,100 --> 01:04:24,500 Mas provavelmente não desapareceu. 474 01:04:26,700 --> 01:04:28,900 E o que é isso deveria significar? 475 01:04:29,100 --> 01:04:30,100 Você não pode por um momento... 476 01:04:30,200 --> 01:04:32,000 conceber de algo neste universo... 477 01:04:32,100 --> 01:04:34,600 isso é maior que você? 478 01:04:34,800 --> 01:04:37,000 Passei minha vida inteira tentando para fazer os outros entenderem... 479 01:04:37,200 --> 01:04:39,200 e eu não tenho ainda falta muito tempo. 480 01:04:40,700 --> 01:04:44,200 Sua única chance de sobrevivência é se você sair daqui. 481 01:04:44,400 --> 01:04:48,200 O mal anda por este lugar, e ele quer você. 482 01:04:48,400 --> 01:04:51,000 Há um louco, fanático culto religioso... 483 01:04:51,100 --> 01:04:52,100 que abusa de crianças... 484 01:04:52,200 --> 01:04:54,100 e se eu descobrir isso eles machucaram minha avó... 485 01:04:54,200 --> 01:04:57,100 Eu vou cuidar disso que eles fritem. 486 01:05:10,400 --> 01:05:14,100 Hattie veio aqui para salvá-lo deles. 487 01:05:14,300 --> 01:05:17,900 Agora vou rezar pela sua alma, porque se você não for embora... 488 01:05:18,200 --> 01:05:21,200 eles vão ter certeza que é você quem frita. 489 01:05:36,100 --> 01:05:37,300 Matar. 490 01:05:44,300 --> 01:05:46,800 OK, eu vou... 491 01:05:47,000 --> 01:05:49,000 Vou pegar seu jogo. 492 01:05:50,400 --> 01:05:51,600 Tudo bem? 493 01:05:53,400 --> 01:05:54,900 Vou encontrar o seu jogo. 494 01:06:00,200 --> 01:06:01,400 Lá. 495 01:06:17,400 --> 01:06:19,000 Então, hum... 496 01:06:20,800 --> 01:06:22,500 você conhece a velha senhora quem mora aqui? 497 01:06:25,700 --> 01:06:27,700 Eu acho que você sabe. 498 01:06:36,700 --> 01:06:38,100 Eu, hum... 499 01:06:39,700 --> 01:06:41,900 Eu acho que você e seus amigos saiba onde ela está. 500 01:06:44,800 --> 01:06:46,100 Não é? 501 01:06:53,400 --> 01:06:55,800 Eu sei onde ela está. 502 01:06:59,500 --> 01:07:00,800 Mostre-me. 503 01:07:24,600 --> 01:07:26,700 Foi encontrado por um funcionário por volta das 8:00. 504 01:07:26,900 --> 01:07:27,900 Ela veio para aliviá-lo. 505 01:07:28,000 --> 01:07:29,400 Ela faz a caixa registradora à noite. 506 01:07:29,600 --> 01:07:31,200 Certo, e onde ela está agora? 507 01:07:31,200 --> 01:07:32,300 Ela estava bastante abalada. 508 01:07:32,500 --> 01:07:34,200 E.M.T. S a levou para o pronto-socorro. 509 01:07:34,400 --> 01:07:37,000 Ela era... ela era muito ruim, detetive. 510 01:07:37,200 --> 01:07:39,500 Ah. Tudo bem, obrigado. 511 01:07:41,800 --> 01:07:43,700 Qualquer arma encontrado perto dos restos mortais? 512 01:07:43,800 --> 01:07:46,000 Sim, você pode chamá-lo uma arma. 513 01:07:46,100 --> 01:07:47,200 O que isso significa? 514 01:07:47,200 --> 01:07:50,800 Bem, encontramos na prateleira ali ao lado de Yorick. 515 01:07:51,100 --> 01:07:52,900 Tomahawk infantil. 516 01:07:57,600 --> 01:07:58,900 Então, quanto tempo você acha ele esteve lá? 517 01:07:59,100 --> 01:08:00,400 Duas, três horas. 518 01:08:00,400 --> 01:08:02,000 E que tipo de arma, ausente a machadinha? 519 01:08:02,200 --> 01:08:04,700 eu vou ligar uma lâmina curva. 520 01:08:04,900 --> 01:08:07,200 Há alguma ferrugem em volta do pescoço aqui. 521 01:08:07,400 --> 01:08:09,400 Pode ser uma ferramenta agrícola. 522 01:08:09,600 --> 01:08:10,600 Como uma foice, talvez? 523 01:08:10,800 --> 01:08:13,700 Sim, algo assim. 524 01:08:45,700 --> 01:08:47,500 Oh meu Deus. 525 01:09:36,700 --> 01:09:38,000 Ah, você... 526 01:09:38,000 --> 01:09:39,700 Você não pode. 527 01:09:39,900 --> 01:09:41,600 Você está morto. 528 01:09:46,800 --> 01:09:48,600 Você disse que me mostraria onde está minha avó. 529 01:09:48,800 --> 01:09:51,400 Ela nos traiu. 530 01:09:51,500 --> 01:09:54,200 Ela fugiu como uma criança assustada. 531 01:09:54,400 --> 01:09:58,700 Ela era uma criança assustada. 532 01:10:01,000 --> 01:10:02,900 Onde está minha avó? 533 01:10:03,100 --> 01:10:07,700 Ela está bem aqui, onde ela pertence... 534 01:10:08,000 --> 01:10:09,600 onde você pertence. 535 01:10:21,100 --> 01:10:22,200 Sinto muito, querido. 536 01:10:22,400 --> 01:10:23,800 Avó! 537 01:10:23,900 --> 01:10:25,400 Eu tentei avisar você. 538 01:10:25,600 --> 01:10:26,900 Correr! 539 01:10:27,100 --> 01:10:28,100 Ah! 540 01:10:41,200 --> 01:10:42,800 Aah-aah! 541 01:10:45,000 --> 01:10:46,800 Ah! Ah! 542 01:10:48,400 --> 01:10:50,900 Uh! 543 01:11:12,000 --> 01:11:13,200 Ah! 544 01:11:15,000 --> 01:11:16,300 Uh! 545 01:11:21,800 --> 01:11:25,300 Uh! Aah-aah-aah! 546 01:11:33,400 --> 01:11:35,500 Ah! Ah! 547 01:12:03,600 --> 01:12:04,800 Uh-uh! 548 01:12:08,100 --> 01:12:10,100 Ah! 549 01:12:12,600 --> 01:12:14,600 - Ah! - Ah! 550 01:13:30,600 --> 01:13:33,100 Dê-se. 551 01:13:33,300 --> 01:13:35,300 É a vontade dele. 552 01:13:43,300 --> 01:13:44,600 Então é isso? 553 01:13:44,800 --> 01:13:46,300 Junte-se a nós. 554 01:13:54,700 --> 01:13:56,200 Tudo bem. 555 01:14:00,800 --> 01:14:02,600 Mas há algo você deveria saber. 556 01:14:05,500 --> 01:14:07,000 Essas pequenas guirlandas da sua... 557 01:14:08,300 --> 01:14:10,200 eles são um verdadeiro risco de incêndio. 558 01:14:22,100 --> 01:14:23,500 Ah! 559 01:14:25,800 --> 01:14:28,300 - Ah! - Não há escapatória! 560 01:14:28,600 --> 01:14:31,300 Está destinado! 561 01:14:31,500 --> 01:14:33,900 Ah! Ah! 562 01:15:35,300 --> 01:15:37,700 Ah! Ah! 563 01:16:20,600 --> 01:16:24,200 Não! Ah! Não! 564 01:16:24,500 --> 01:16:26,700 Ah! Ah! 565 01:16:28,500 --> 01:16:31,200 Não! Não! 566 01:16:35,600 --> 01:16:37,300 Ah! Não! 567 01:16:51,600 --> 01:16:53,200 Ah! 568 01:17:10,000 --> 01:17:11,300 Ah!